LIVREDDER
- Vi ønsker at tale med Dem. - Noget galt? Har nogen betalt regningen?
- Vi vil have vores penge. - Ja, penge.
- I vil have jeres penge? - Vi vil have betaling.
Nå, I vil have mine penge? Er det nu ret? Vil jeg have jeres penge?
Hvis Washingtons soldater havde bedt om penge, hvor havde vi så været i dag?
- Det gjorde de da. - Og hvor er Washington?
Nej, kære venner.
Penge vil aldrig gøre jer lykkelige, og lykke vil aldrig give penge.
Det kan være en vits, men jeg tvivler.
- Vi vil have vores penge. - Jeg giver jer et løfte.
Hvis I bliver hos mig og arbejder hårdt, så glemmer vi det med pengene.
Lad os arbejde sammen og skabe et rigtigt hotel.
Jeg lægger brevpapir på hotellet.
Til næste år, hvis I er gode, lægger jeg konvolutter.
Jeg lægger ekstra tæpper gratis l jeres værelser. Lønnen dækker allerede.
Tænk på mulighederne her i Florida.
For tre år siden kom jeg til Florida uden fem flade øre.
- Nu har jeg fem øre. - Det lyder vældig fint, hr. Hammer.
Men vi har intet modtaget i to uger, og vi vil have vores løn.
Løn? Vil I være lønslaver? Sig mig det.
- Nej. - Selvfølgelig ikke. Hvad laver lønslaver?
Løn. I skal være frie.
Husk, der er intet som frihed…
bortset fra BT og Ekstrabladet.
Vær frie, kære venner. En for alle og alle for mig…
og mig for dig og tre for fem og seks for to kroner.
Undskyld. Deres telegrammer, hr. Hammer.
Der ser I. Der er allerede mere gang i forretningen.
Hvis I nu bare slapper af…
"Vi ankommer i eftermiddag 16.30. Reserver venligst to gulve og tre lofter."
Det må være mus.
"Hvis ejendommen falder i vor smag, køber vi øjeblikkeligt."
- Kan I se? Tingene kører for os. - Hvem er det fra?
Western Union, og de har også mange penge.
Kvart over 16? Jeg tager selv bussen.
- Her er endnu et, hr. Hammer. - Kan I se? Vi har fuldt hus inden aften.
Hotellet bliver så tætpakket, at vi må afvise folk i tusindvis.
"Hvis der er et andet hotel i Cocoanut, slet vor reservation."
Jeg vidste det. Det var for godt til at være sandt.
"P.S. Tante Fanny fik dreng på 4 kilo. Kan I komme til brylluppet?"
Der kan I se, drenge. Alt i orden.
I er alle inviteret til tante Fannys fire-kilo-drengs bryllup.
- Hurra! - Men det sker ikke de første par år.
I mellemtiden skal I fatte mod og gå i gang med arbejdet.
Lad os få det overstået. Og frem for alt, glem alt om pengene.
Tænk ikke på dem, for I får dem ikke alligevel.
Kan du se? De danser for pengene.
Jamison, jeg tager ned til toget 16.15.
Hvis jeg aldrig kommer tilbage, venter jeg stadig på toget.
I mit fravær betror jeg dig at ordne alting.
- De kan stole på mig, sir. - Glimrende.
Kommer der nogen gæster, tag godt imod dem.
- Og tænk på mig. - Det garanterer jeg.
- Jeg kommer tilbage en dag. - Godt.
Tænd et lys i vinduet, hvis du kan finde et vindue.
- Javel, sir. - Farvel, Jamison.
Goddag, Harvey. Hvorfor så nedtrykt?
Har Bob Adams bedre held hos Polly Potter end du?
Jeg bekymrer mig ikke om en receptionist.
Nej, men du bekymrer dig uden tvivl om Potter-formuen.
Du har altid været god til at bruge penge.
Lad det nu ligge.
Du kan kun betale din gæld, hvis du bliver gift med Polly.
- Jeg kan sørge for mig selv. - Jeg tvivler.
Hvad nu, hvis jeg har en plan, der kan sørge for os begge?
Hvad mener du?
Har du set fru Potters diamanthalskæde?
Ja, mon ikke. Hvad har det med sagen at gøre?
Vores værelser ligger lige ved siden af hinanden.
Hun er i 318. Jeg er i 320.
- Døren imellem er ikke låst. - Og så?
Hun har alt i et smykkeskrin, der er låst inde i hendes toiletbord.
Nøglen er altid i hendes taske. Det er den, du skal have fat i.
Det er svært, men måske kan det lade sig gøre.
Hvad nu, hvis jeg inviterer fru Potter og Polly til middag i aften?
Hvad så?
I løbet af aftenen er jeg måske i stand til at få nøglen ud af tasken.
Sådan skal det lyde. Ligesom i gamle dage.
Nu vil jeg prøve at få Bob Adams af banen for dig.
Her er Cocoanut Manor. Kender du bakken?
Sikket spørgsmål. Kender jeg den søde, lille bakke?
Ja, den er sød, men det er derfor, der endnu ikke er udstykket.
- Kan den ikke fjernes? - Det er for dyrt. Hør her.
John W. Berryman var her for at se det i sidste måned.
Berryman byggede praktisk taget Palm Beach og Miami…
men han sagde, han ikke ville røre dette.
Når en mand som ham melder fra, er der ingen, der vil have stedet.
- Ved du noget om arkitektur? - Nej, men jeg vil gerne lære det.
Jeg lavede en tegning af hele stedet, der viste bakkerne…
som en opbygget grundplan…
uden at fjerne bakken, og uden at den stod i vejen.
Jeg passede bakken ind med den arkitektoniske grundplan.
Jeg sendte Berryman en kopi i sidste uge.
Hans sekretær svarede, at de studerede mine planer.
Hvor spændende. Kender hr. Hammer til det?
Ikke endnu. Men hvis han siger ja, skal jeg tegne bygningerne.
Jeg kan stadig blive en arkitekt.
Bare han siger ja. Jeg er vis på, at det bliver det smukkeste sted i verden.
Ja, hvis du boede der.
Har du set, hvad jeg har skrevet?
"Paradis for Polly og mig."
Det ser skønt ud. Hvornår flytter jeg ind?
- Når som helst. - Det er en skøn drøm, Bob.
Lad os få den til at gå i opfyldelse.
Min himmel bliver blå
Når jeg min drøm kan nå
Og jeg vil alt formå
Når jeg min drøm kan nå
Mit fine luftkastel
Bliver vores hus med held
Og vi os sammen vil slå
Når jeg min drøm kan nå
Fra jeg mødte dig
Ja, så drømmer jeg
Skønne drømme
Jeg kan himmelen øjne
Hvornår opfyldes mine drømme?
Skønne drømme
Min himmel bliver blå
Når jeg min drøm kan nå
Og jeg vil alt formå
Når jeg min drøm kan nå
Mit fine luftkastel
Bliver vores hus med held
Og vi os sammen vil slå
Når jeg
Min drøm kan nå
- Vil du lige se der? - Jeg ser, jeg ser.
- Hvor sødt. Gad vide, hvem det er. - Lad os finde ud af det.
Så sagde den lille Rødhætte til ulven: "Ulv, ulv."
- Goddag, frøken Potter. - Goddag.
Din mor leder efter dig, Polly.
Det gør hun som regel, og hun finder mig som regel.
I kender jo mor. Mange tak.
Det var en dejlig historie, hr. Adams, jeg vil gerne høre resten en gang.
Farvel.
Jeg ville ønske, jeg kunne høre den en gang.
Med fornøjelse. Hvad med Dem, Yates?
Nej tak. De ved vel, hvad der sker med slemme, små drenge, der fortæller historier?
Bestemt. De bliver gift med den smukke prinsesse. Vi ses.
Og vi os sammen vil slå
Når jeg min drøm
Kan nå
Pæn fyr. Den type, der normalt får, hvad han vil have.
Ikke altid. Jeg kan stadig nå at vinde.
Der sker faktisk mirakler.
Polly, du har igen været ude sammen med hr. Adams.
Men kun en lille tur, mor.
Hvorfor min datter vælger at fjolle rundt med en receptionist…
når hun kan gifte sig med en Yates fra Boston…
-går over min forstand. - Hvem bryder sig dog om Yates-familien?
I øvrigt er Bob ikke receptionist. Han er arkitekt. Han skal bare i gang først.
Arbejder man som receptionist, er man receptionist. Sådan er det.
Jeg vil bede dig huske på…
at ingen Potter nogen sinde har været involveret i en skandale.
Hvad med onkel Dick?
Det er velkendt, at din onkel var fuld, da det skete.
V øvrigt…
er jeg træt af, at du sidder på stranden til langt ud på aftenen.
Tag noget for din søvnløshed. Du bør ikke drikke så meget kaffe.
Undskyld, sir. Var der gevinst med 16.30?
Ja, jeg blev ikke ramt. Det var den eneste gevinst.
Jeg tror, jeg ved, hvad der er galt.
Det ved jeg også. Du er fyret. Tag din hat og min frakke. Gå.
- Måske er sæsonen ikke begyndt endnu. - Måske er hotellet ikke åbent endnu.
Bare rolig. Om få uger kan De gøre rent bord.
Ja, og skifte på sengene. Forsvind. Jeg kan godt klare travlheden.
600 værelser på hoteller, og du sover her.
- Goddag. - Hvorfor fløjter De ikke ved overskæringen?
De er lige den kvinde, jeg søger. Jeg vil fortælle Dem om ejendomshandel i Florida.
Det er første gang, det bliver nævnt i dag.
Jeg beklager, men…
Vidste De, at ejendomspriserne er steget 1929 siden 1.000 procent?
Det er den største vækst siden Karl Stegger.
Florida er Amerikas underholdningscentrum…
og Cocoanut Beach er Floridas urocenter?
- Det fortalte De mig i går. - Ja, men jeg glemte et komma.
Vi har snart en auktion på Cocoanut Manor, på Cocoanut Manor, forstad terrible…smuk.
De må komme. Der vil være underholdning, sandwicher og auktion.
Bryder De Dem ikke om auktioner, spiller vi kort.
Her er det. "Cocoanut Manor. 42 timer med tog fra Times Square.
"2600 km i fugleflugt, 2900 km i fangeflugt."
"Cocoanut Manor: Kaster glans over den amerikanske kloak og Floridas fjolser."
Det er det mest eksklusive beboelsesområde 1 Florida.
Der bor ingen. Spørg mig om klimaet, hvis De da tør.
- Godt. Hvordan… - Godt, De nævner det.
Vort motto er: "Cocoanut Beach: ingen sne, is eller gæster."
- Florida er den bedste delstat i unionen. - Er den?
Tag dens klima. Nej, det har vi taget. Tag dens frugter, alligatorpærer.
Tag alle alligatorpærerne og behold dem. Jeg er ligeglad.
- Ved De, hvordan de bliver lavet? - Ingen anelse.
For De har aldrig været en alligator og lad det ikke ske igen.
Det kan tage flere år at samle pæren og alligatoren.
- De kan ikke lide hinanden. - Ikke?
Ved De, hvor mange alligatorpærer, der bliver sendt væk permanent hvert år?
- Det tror jeg ikke. - Så mange, de kan.
Florida fodrer nationen, men ingen fodrer mig.
Det er det, jeg vil tale med Dem om. Tag nu vores kvægopdræt.
Jeg mener det ikke personligt, men her er perfekt til kvægopdræt.
Vi har langhorn, korthorn og skohorn.
Vil De venligst lade mig tale?
Det tror jeg ikke. Der er noget andet, jeg gerne vil sige.
Hvor er De, når De er 65? Det er om tre måneder.
Hvis jeg skulle købe noget, ville jeg foretrække et sted som Palm Beach.
Palm Beach? Gårsdagens Atlantic City? Morgendagens slum?
Vidste De, indbyggertallet her blev fordoblet i sidste uge?
- Ja? - Der blev født tre bulldogs.
Vi forventer en barnepige her til morgen.
Jeg beklager, men jeg må desværre gå nu.
Vent. Før De går, så lad mig vise Dem et eksemplar af det kloakrør, vi vil lægge.
Ingen kan narre en kvinde som Dem med hensyn til et kloakrør, vel?
Røret her er 20 cm. Alle bygningsejere er med til at stemme om størrelsen.
I tilfælde af uafgjort går sagen til Højesteret.
Jeg kan give Dem lidt insider-information på forhånd.
Højesteretsdommeren er helt vild med denne type kloak.
Værsgo, kom den i lommen. Vi ses senere.
Den kan jeg ikke bruge til noget. Jeg vil ikke have den.
Hallo. Ja?
Isvand i 318?
Er det rigtigt? Hvor fik De fat i det? Nå, De ønsker noget?
Det er en anden sag. Har De is?
Nej, jeg har ikke noget. Det er Cocoanut Beach: ingen sne, ingen is.
Køb nogle løg. Det får øjnene til at løbe i vand. Hvad?
I lige måde.
Hr. Hammer. Fru Thompson vil høre, om De kan reservere et bord til hende…
-j et pænt, stille hjørne. - Et pænt, stille hjørne?
Sig til hende, hun kan spise i foyeren.
Vi burde pynte lidt op på stedet her. Det ser rædsomt ud.
Piccolo.
Piccolo, kom her.
- Hvor er vores piccoloer? - Jeg har ikke set dem.
Jeg vil fyre nogle af dem. Giv mig kulskovlen.
Bliv her.
Hvis der kommer nogen, der ligner gæster, så bind dem.
Se ham lige. Han er bedre klædt end mig.
Du, kom så.
Kom så her.
- Goddag, d'herrer. - Goddag.
Løber I om hjørner med mig? Kom herover.
Hvad vil 1? Forklar jeres ærinde.
- Vi sendte et telegram. - Nå, det var jer, der sendte telegrammet?
- Hvordan går det? - Mærkeligt. Det gjorde jeg selv engang.
Goddag, goddag.
Det gør ikke noget. Bare rolig.
Du kan blive, men murmeldyret skal væk.
Hvad vil I? Lad mig høre.
- Vi har en reserve. - Reserve?
Vi ønsker værelse, intet bad.
Javel, I ønsker at bo her om vinteren. Kom denne vej, så får vi se.
- Vi vil også bo her i sommer. - Vi har ikke noget ledigt.
- Ingen ledighed. - Vi har mange værelser.
Så tager vi et værelse. Vil du have et værelse?
- Vi tager ledigheden. - Piccolo, tag herrernes bagage.
Hov, hvad laver du…
- Ved De godt, at kufferten er tom? - Vi fylder den, før vi rejser.
I tømmer den, før jeg går.
Denne vej, venner. Bare sæt en krusedulle her…
så er alting helt i orden.
Se, hvad han gør.
Kom denne vej, mine damer og herrer. Tre skud før en femmer.
- Han rammer aldrig fejl. - Han vinder en cigar.
Vil andre prøve? Kom denne vej.
Kast ikke med den. Den er kun til langdistance.
Godt.
Hvad vil De have? En suite på 2. sal?
Hellere en solo i kælderen.
Det må De diskutere med kulturministeriet.
Det er en ganske anden situation, og jeg kan ikke…
Værsgo.
Lad mig hjælpe dig der.
Beklager. Posten er ikke kommet endnu. Jeg kunne godt bruge dig omkring d. 1.
- Telegram til hr. Hammer. - Telegram?
Sig til dem, jeg sender pengene i morgen.
Hvad vil De have? Vil De have et enkeltværelse?
- Vi ønsker at se dobbeltværelse. - Baren er derovre.
- Blot en spøg. - Lige et øjeblik.
Hvilket? De må tale højere. Jeg kan ikke høre Dem.
Hvis De tager næsen ud af modtageren, går det nok.
Du er vel nok morsom, hvad? Hallo, hvilket?
De ønsker at vide, hvordan De kan få fat på fru Potter?
Det ved jeg ikke. Hun er meget kilden.
Mine herrer, jeg er i en stilling, hvor…
Han er sulten.
Værsgo, tag en blomst. Det er boghvede.
Vælg en pæn en. Du skal jo ikke have en af de grimme.
Hvor er det skønt.
Hvis De vil undskylde mig et øjeblik…
jeg har et vigtigt ærinde.
Jeg skal ovenpå for at hente en mavepumpe til Deres ven.
Jeg kommer ned om få minutter. Mens jeg er væk, glem det nu ikke.
- Skriv Dem ind. - Glem det ikke. Skriv os ind.
Det er i orden.
Hallo? Nej, vi har ingen værelser.
Vi har ingenting. Vi har ingen gæster.
Ja, jeg sender nogen op. Farvel.
Ringede De, sir?
Hold nu op. Kom her.
Kom så væk fra de piger. Kom nu, skynd dig.
- Godt, men vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Sig mig. Hvordan kan det være, at døren mellem dit og fru Potters værelser er åben?
- Jeg sagde til hende, jeg stolede på hende. - At du stolede på hende?
Hold op med det.
- Kom, så danser vi. - Nej, hør nu!
Kom, Penelope.
Lad os komme væk fra den bums.
Bums. Bumsibums.
- Jeg kunne slå de tåber ihjel. - Vent lige lidt.
- Gør det ikke endnu. Jeg har en ide. - Der vedrører dem?
Når de opdager, at halskæden er væk, skal nogen jo have skylden.
- Hvorfor ikke dem? - Det er ikke nogen dårlig ide.
Har du en plan?
Hvis jeg nu flirter med dem, og de kommer op på mit værelse. Hvad sker så?
Jeg klager til ledelsen.
Den nat, hvor halskæden forsvandt, blev de set nær fru Potter.
- Er du med? - Det kan du tro. Storartet ide.
Tak, hvor venligt, den herre.
- Jeg må af sted nu. Vi ses senere. - Farvel.
Hvad vil du? Du spiser hele tiden.
Det duer ikke. Vi skal have pengene.
Lige nu ville jeg gøre alt for penge, sågar slå ihjel. Jeg ville slå dig ihjel for penge.
Nej, du er min ven. Jeg skal ikke have noget for dig.
Hvorfor griner du?
Du har været her i tre timer, og du har ikke noget endnu?
Hvad har du?
Et smukt ur. Det er flot. Er det alt, hvad du har stjålet?
- Jeg kender vist dit ansigt. - Jeg giver op. Hvis er det?
Det siger jeg om lidt. Jeg har taget billeder med fra hovedkvarteret.
Lad mig se dit ansigt.
Også dit.
Godt, så laver jeg mit eget ansigt.
Hvorfor skubber du? Ingen skubben. Vil du slås? Kom bare an.
Vis mig, hvad du kan. Kom så.
Du slås ikke efter reglerne.
- Hvorfor slås 1? - Han er min ven. Vi leger bare.
Hvad laver I heromkring?
Hvad hedder du?
I er temmelig mistænkelige. Hør, hvad jeg siger.
Jeg har ikke noget på jer endnu, men jeg holder øje med jer.
Jeg har jeres papirer lige her i lommen.
Der er nok til at sende jer i fængsel, bare der er det mindste. Er I med?
Du er nok smart. At komme op at slås, mens en politibetjent var her.
Du kunne ikke bare have ventet lidt?
Hvad har du? Et politiskilt?
Glimrende. Nu er han ikke længere betjent. Det er du.
Skynd dig, min kære. Vi har kun få minutter, til toget går.
Kan De sige mig, hvornår det næste tog til Philadelphia afgår?
Der er ét tog om ugen og nogle gange to om dagen.
- Tak. - Det var så lidt.
Glimrende.
Den er lidt stram. Der skal tages noget ud.
Så behold det da. Jeg kunne lige bruge sådan en jakke.
Fint. Det ser godt ud.
- Goddag. - Goddag.
- Det er en flot jakke, De har på. - Kan De lide den?
Ved De, at De ligner Prinsen af Wales?
- Bedre. - Hvor har De fået den jakke?
Det er min jakke.
- Det er Deres jakke? - Det er min jakke.
- Men den passer Dem ikke. - Det ved jeg. Den er skræddersyet.
Sig mig, hvad laver De i aften?
De har måske en god ide?
Vov ikke at komme til værelse 320 kl. 23.
Godt, så kommer jeg kl. 22.30.
Har De set et lommetørklæde?
Jeg mente, jeg har mistet et.
Det gør ikke noget, for jeg er mest interesseret i Dem.
Har nogen fortalt Dem, at De ligner prinsen af Wales?
Hvor morsomt. Jeg troede, at det var min ide.
Sig mig, ved De, hvem jeg er?
Kender De mit værelsesnummer?
Jeg er der kl. 23 i aften.
Har nogen fortalt Dem, at De ligner prinsen af Wales?
Ikke den nuværende prins af Wales. En af de ældre.
Tro mig, når jeg siger Wales, mener jeg Wales.
Jeg kan kende en hval, når jeg ser en.
Sagde De, at Deres værelsesnummer var 318?
Jeg ejer hotellet her, og jeg har en A-nøgle til samtlige værelser.
- A-nøgle? - Ja, A som i Adolf.
Ja, A-nøgle, G eller F-nøgler, alt efter hvad man vil spille.
Vil De ikke ligge ned?
Hvis vi blot kunne finde en lille bungalow.
Vi kan selvfølgelig altid finde en, men måske vil folk ikke flytte.
Hvis vi blot kunne finde en pæn, lille, tom bungalow bare til os…
hvor vi kan sidde som turtelduer…
uden en eneste kurre på tråden.
- Ved De selv, hvad De vil sige? - Ja, men det er ikke det, jeg tænker.
Det, jeg mente, var, at hvis vi havde et lille hus…
og De var indenfor, og jeg forsøgte at komme ind…
eller forsøgte at komme ud…
Nej, jeg var inde. De var oppe…
De var oppe at vende, og jeg var oppe…
Hører De ikke fra mig inden næste fredag, er det hele aflyst.
Jeg forstår vist ikke…
Jeg mener, Deres øjne…
skinner som bukserne fra et blåt tvillsæt.
- Hvad? Det er jo en fornærmelse. - Ikke over for Dem.
Kun over for bukserne.
Det, jeg mente, var, at hvis vi havde et lille hus…
ville jeg komme hjem fra arbejde, og De ville stå ved lågen…
Nej, De kommer hjem fra arbejde, og jeg står ved lågen.
Ja, det er bedre.
Og vi går ned ad stien, og vi går indenfor.
Persiennerne er trukket for, og lyset er dæmpet og…
Er De sikker på, at Deres mand er død?
Ja, det er han da.
Det forekommer mig, at Deres "ja" var lidt vagt.
Sådan et "ja" var engang årsagen til, at jeg sprang ud af et vindue.
Og jeg er ikke den springer, jeg var engang.
Det, jeg mente, var, at De skal være her hele vinteren…
og jeg hænger jo på hotellet.
Hvorfor tager De ikke mig, indtil De kan lave andre planer?
Min kære hr. Hammer, jeg kan ikke gifte mig før min datter.
Det gjorde De engang.
Men jeg elsker Dem. Jeg elsker Dem. Kan De ikke se, hvor jeg længes?
- Hvad er der dog i vejen med Dem? - Jeg er ikke helt mig selv i aften.
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Ét forkert træk, og jeg er Deres.
Jeg elsker Dem, uanset hvad.
- De ville ikke elske mig, hvis jeg var fattig. - Måske, men jeg ville tie stille.
Jeg vil ikke blive her og blive fornærmet på denne måde.
Gå ikke og efterlad mig alene. De bliver her, så går jeg.
- Hvad skal jeg sige? - Sig, at De vil blive min…
eller jeg vil blive Deres og vice versa.
- Ved De ikke, at jeg er… - Hold venligst hænderne for Dem selv.
Kom, så leger vi en leg mere.
Kom så, alle tre.
Kan De ikke komme lidt ned?
Bare tænk, i aften…
når månen sniger sig rundt om skyerne, sniger jeg mig rundt om Dem.
Jeg vil møde Dem under månen.
Jeg kan se jer for mig: Dem og månen.
Bær et slips, så jeg kan kende Dem.
Send isvand op med det samme.
Ja. Tak.
- Gudskelov. - Luk døren.
- Fik du nøglen? - Ja, det er en af dem her.
Godt. Vi kan ikke tage nogen chancer.
- Hvad mener du? - Der bliver ballade, når hun mangler den.
- Den må ikke blive fundet på os. - Det er sikkert og vist.
Vi må sikre os og gemme den et sted.
- Gemme den? - Bare i nogle dage.
- Men hvor? - Hvor som helst, bare ikke her.
Gemme den? Jeg ved lige stedet.
En hul træstub knap 2 kilometer herfra. Går det?
- Hvordan kommer jeg derhen? - Cocoanut Manor. Du har været der.
- Jeg ved ikke rigtig, Harvey. - Nu skal jeg vise dig det.
Du går ned ad Cocoanut Road. Her ligger Augustine Road.
I stedet tager du Granada Road.
Pludseligt kommer du til en lysning, som er omkranset af træer.
Det er Cocoanut Manor, hvor træstubben er.
Det er omkring 6 meter fra kanten af lysningen.
Der lægger du smykkerne. Du kan ikke tage fejl.
Du lægger halskæden derude, ikke?
Jeg går nedenunder, ellers bliver fru Potter mistænksom.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Cocoanut Manor, Granada Road…
6 meter fra lysningen.
Alt går perfekt lige nu.
- Husker De mig, prinsen af Wales? - Naturligvis.
Hr. Hammer, hvor vover De at komme ind på mit værelse!
Hvis der skal være to personer i værelset, koster det 50 cents mere.
Gik han?
- Hvem? - Hvem som helst.
Gå. Prins, De skræmte mig!
Dette hotel har ikke rindende vand, det har rindende gæster.
- Husker De mig, prinsen af Wales? - Hvem er det?
- Det er mig, kongen af England. - Min far!
Kom ind.
- Isvandet. - Sæt det der.
Tak.
Tak? Hvorfor gav du ikke drikkepenge?
Kom ind.
Læg det ned.
Nej, hør nu. Det må jeg sige.
Vil De se at komme ud. Ud. Hurtigt.
Kom ind.
Hvad er der i vejen med den mand?
Hr. Hammer, hvad gør De på mit værelse?
De vover ikke at tage den jakke af her.
Forsvind, så hurtigt som muligt.
- Jeg legede bare. - Jeg skal nok finde ud af, hvad der foregår.
Gudskelov, han er gået. Det er lige meget nu, frøken.
Kom ind.
- Hvem er De? - Bare rolig. Jeg er snart væk igen.
- Her er vist ikke nogen. - De ved ikke, hvor De skal se.
- Hvad sagde De? - Det er jo skrækkeligt.
Når De er færdig, lad mig det vide.
- Alt er tilsyneladende i orden her. - Det er jeg ikke så sikker på.
Godt. Jeg ved, hvor jeg skal hen.
Endelig alene.
Kom her. Jeg skal tale med dig.
Jeg vil ikke have den rødhårede fyr til at løbe rundt i foyeren.
Du må holde ham i bur på dit værelse.
- Jeg kan ikke fange ham. - Hvem er han?
- Det er min partner, men han taler ikke. - Så I går stille med dørene?
Du skrev til mig om ejendomme. Jeg har tænkt over det.
Du kan få tre grunde, der har front mod vandet…
eller tre grunde, der vander fronten.
Grundene har kostet mig 9.000 dollars.
Du kan få dem for 15.000 dollars, for jeg kan lide dig.
- Jeg køber ikke noget. Jeg har ingen penge. - Hvad?
- Har du ingen penge. - Ikke en rød reje.
- Hvordan vil du betale for værelset? - Det er dit problem.
Så du lejer lovlig livligt med loven?
Forstår du, vi kom hertil for at tjene penge.
Jeg læste i avisen, at her var gode penge at hente.
Vi kan godt lide penge.
Jeg skal vise dig, hvordan du kan tjene penge.
Jeg holder snart en auktion 1 Cocoanut Manor.
- Ved du, hvad en auktion er? - Ja, det er handlingen.
Lad os lade som ingenting og fortsætte.
Jeg afholder en auktion i Cocoanut Manor.
Du blander dig med tilskuerne.
- Du skal ikke tømme deres lommer. - Jeg finder tid til begge dele.
Så behøver vi måske slet ikke auktionen.
Hvis nogen siger 100, siger du 200. Hvis de siger 200, siger du 300.
- Jeg byder op. - Nemlig.
Hvis ingen siger noget, begynder du.
Hvordan ved jeg, om ingen siger noget?
Det lader de dig nok vide.
Fjols, hvis de ikke siger noget, hører du det.
- Måske hører jeg ikke efter. - Det skal du ikke fortælle dem.
Hvis det lykkes os at komme af med grundene…
får du en pæn kommission.
- Og hvad med nogle penge? - Du kan frit vælge.
Når vi opdeler grundene, bruger vi selvfølgelig skitser.
- Ved du, hvad en skitse er? - Østers.
- Har du haft dobbelt lungebetændelse? - Nej, jeg går for mig selv.
- Ved du, hvad en grund er? - Ja, det er årsagen.
Det er ikke hele årsagen, men noget af den.
Årsagen er heller ikke hele grunden.
Nogle gange er det derfor, andre gange ikke.
Man tror, at det er grunden.
Andre tror, at det er grunden, men det er ikke årsagen.
Grunden kan være årsagen, og årsagen kan være grunden.
Husk mig på, at jeg ikke taler til dig igen, ikke?
Kom herover, Krak Kraksen, så skal jeg forklare det.
Dette er et kort og diagram over hele Cocoanut-området.
Dette område ligger inden for en radius af en kilometer. Radius.
Er der en lille chance for, at du ved, hvad "radius" betyder?
Ligesom Danmarks Radio.
Den bad jeg selv om.
Det bliver let at forklare resten for dig.
- Jeg fanger det hurtigt. - Du tænker på rodeo.
Hør nu efter, Einstein. Her er Cocoanut Manor.
Uanset, hvad du siger, så er dette Cocoanut Manor.
Her er Cocoanut Manor. Her er Cocoanut Heights. Det er en sump.
Her ved t-krydset ligger Cocoanut Junction.
- Hvor får man kokosnøddecreme? - Det får man til te.
Du drikker sikkert kaffe, så det skal du ikke bekymre dig om.
Her er hovedvejen, der leder væk fra Cocoanut Manor.
Jeg ville ønske, du var på den vej.
På denne grund vil vi bygge et hals, næse og ørehospital.
Ja, så længe det kun koster en halv snes øre.
- Er du med? - Ja, ja.
Herovre er beboelsesområdet.
- Bor folk der? - Nej, det er staldene.
Langs med her ligger floden.
Langs med floden ligger anløbspladser.
Er de meget anløbne?
Altså, det kan man ikke løbe an på.
Du er herlig, knægt.
Her er en lille ø, og her leder en viadukt over til fastlandet.
- Hvorfor en dukke? - Jeg har det fint. Hvad med dig?
Her er en lille ø, og her leder en viadukt over til fastlandet.
Godt. Hvorfor dukke?
Jeg leger ikke Spørge-Jørgen. Det er en viadukt.
Jamen hvorfor skal man dukke sig? Hvorfor ikke hoppe?
Det ved jeg ikke, jeg er selv fremmed her.
Jeg ved bare, det er en viadukt.
Prøv du at hoppe, så finder du ud af, hvorfor man skal dukke sig.
- Jeg hopper ingen steder… - Der er lavt, derfor dukker man sig.
- Der er lavt. - Derfor dukker man sig.
Hør nu, din ignorant, hvis du nu kom på hesteryg…
og skulle under viadukten.
Det kan man ikke. Der er for lavt.
Hesteryg? Ingen rider da nu om stunder.
Jeg beklager, jeg bragte emnet på bane.
- Jeg ved bare, at det er en viadukt. - Godt så.
Det er i orden, at du vil ride og alt det pjat.
Men hvorfor vil du hoppe?
Jeg gør bare grin.
De bygger en tunnel i morgen tidlig.
- Forstår du det nu? - Ja, bortset fra det med at hopperiet.
Det er i orden. Lad os så fortsætte.
Jeg tager dig med ud og viser dig kirkegården.
Jeg har en venteliste på 50 folk, der er ved at dø for at komme ind.
- Du er min ven. - Jeg sætter dig forrest på listen.
- Jeg ved godt, du kan lide mig. - Du får en god position.
- Det er godt. - Om muligt bliver det liggende.
- Så ved auktionen, hvis nogen siger 100… - Så siger jeg 200.
Storartet. Hvis nogen siger 200…
- Så siger jeg 300. - Fremragende.
- Ved du, hvordan du kommer derhen? - Nej.
Du går ned ad den smalle sti der…
indtil du kommer til den lille jungle der. Kan du se den?
- Hvor palmetræerne er? - Ja.
Så kommer en lille lysning med trådhegn omkring.
- Kan du se trådhegnet der? - Ja. Er der strøm på?
Bare kom af sted, ellers sætter jeg strøm til dig.
Kom du nu bare, så ordner jeg det hele.
Jeg ved, hvad du mener. Byde dem op. En siger 100, jeg siger 200.
Hvis nogen siger 100, siger du 200. Siger de 200, siger du 300.
Hjælper du mig, kan du få, hvad du har.
- Jeg har ingenting. - Vær opmærksom. Det er det hele.
Vær opmærksom ellers lykkes det ikke.
Jeg er opmærksom. Jeg ved godt nok ikke, hvad det er.
Alle I fjolser, som vil blive narret, kom denne vej til den store svindel.
Mine damer og herrer, før jeg fortsætter med dagens hovedemne…
hvilket er at sælge disse grunde for enhver pris…
skal vi have lidt underholdning. Meget lidt.
Jeg vil gerne præsentere frøken Polly Potter, den bedst-betalende gæst på hotellet.
Faktisk er hun den eneste betalende gæst på hotellet.
Hun vil synge for jer og også for mig. Frøken Potter.
Aberne i det vilde Er aldrig særlig triste
De hopper altid glade rundt l træer og på kviste
Ikke som aber, der er stille I zoologiske have
Aberne i det vilde Danser mavedans med deres mave
Oppe mellem mangoerne Danser aberne til tangoerne
Man kan se dem lave Dans med deres mave
En lille abe, der spiller på stave Giver dem signal, så de kan lave
En mavedans med deres mave
Lad mig tage dig med til fester For at høre junglens orkester
Er du for gammel til at danse med Så sæt lidt abe ind et sted
Og så, min kære, lad os øve Sæt Darwins teori på prøve
Den siger, at du og jeg skal lave Lidt abedans med vores mave
Sådan er Florida: sang, dans og underholdning.
Efter underholdningen er der sandwicher.
Hvis ingen grunde bliver solgt, er der ingen sandwicher.
Florida, folkens. Solskin. Uafbrudt solskin hele året.
Lad os begynde auktionen, før der kommer en tornado.
Kom denne vej. Kom bare fremad.
I er nu i Cocoanut Manor, en af de bedste byer i Florida.
Vi mangler de sidste detaljer, men hvem gør ikke det?
Dette er et beboelsesområde. Hver grund ligger et stenkast fra stationen.
Når der er kastet sten nok, bygger vi stationen.
800 fantastiske boliger bliver bygget lige her.
De er næsten byggede. Du kan få hvilket som helst hjem, du ønsker.
Du kan få spiseplads. Ja, hvilken stads.
Det er det rette tidspunkt til at købe.
Husk de gamle visdomsord: "Tiden kan ingen løbe fra."
Glem ikke garantien: min personlige garanti.
Hvis grundene ikke fordobler deres værdi på et år, er der ikke noget at gøre.
Vi starter med grund nummer 20, på hjørnet af Sodavej.
I kender alle sammen Soda. Han opdagede en kilde.
I har alle hørt om vandet, de opkaldte efter ham: sodavand.
Grunden har seks meter ud til gaden og fire meter til gården.
Hvad tilbyder I for grunden. Hvad som helst.
200 dollars.
En herre byder 200 dollars. Hvem siger 300?
300 dollars.
Herren her tilbyder 300. Hører jeg 400?
400 dollars.
Auktionen er praktisk taget forbi. Det er ovre, vi mangler blot skyderiet.
- Det klarer jeg senere. -500 dollars.
- Hører jeg 600 dollars? -600 dollars.
Solgt for 600 dollars.
Pak grunden ind, og spred nogle ukrudtsfrø på den.
Den tjente sig lige ind. Det var en stor succes.
En lignende succes mere, så sælger jeg min krop til videnskaben.
Nu tager vi grund nummer 21.
Ja, det er den derovre, folkens. Lige ved kokospalmen.
- Hvad får jeg for nummer 21? -200 dollars.
Kære ven, der er for over 200 dollars bare i kokosmælk.
Og hvilken mælk. Mælk fra tilfredse ko-kosnødder.
- Hvem byder 300? -300 dollars.
-400. -400 dollars.
-500 dollars. -500 dollars.
600, 700, 800 dollars? Jeg er da ligeglad.
Du er ligeglad? Men hvad med mig?
Solgt til Jeg Er Ligeglad for 800 dollars.
Jeg håber, du har huller i alle dine tænder.
Glem ikke: "Den, der kommer først til mølle, er hurtigst."
Jeg burde have lugtet lunten.
Jeg vidste ikke, hvad det var.
Nu tager vi grund nummer 22.
- Hvad får jeg for nummer 22? -100 dollars.
- Solgt for 100 dollars… -200 dollars.
Tro mig, man skal tidligt op, hvis man skal ud af sengen.
- Nu tager vi grund nummer 23. -200 dollars.
Hvad vil du med alle de grunde? Gå til grunde?
- Hvem siger 300? -400 dollars.
400 dollars. Hører jeg 500?
-500 dollars. - Solgt til den herre…
-600 dollars. -700 dollars.
700 dollars. Solgt til den herre…
-800 dollars. - Hører jeg 900?
- Hører jeg ni? - Du hører ni, du hører ti.
Hvis jeg hører ti, vil du høre for det.
Hører jeg ni? Vil den herre, som sagde syv, sige ni?
Siger han syv igen? Vil han sige seks?
Er det seks, siger jeg syv. Er det syv, siger jeg otte.
Siger han otte, siger jeg ni. Jeg har mange tal tilbage.
Jeg stopper ikke uden videre. Jeg byder dem op.
Jeg går højere. Højere hele tiden.
Ja, du kommer højt op, når jeg får fat i dig.
Solgt til hr. Højt-på-strå for 800 dollars.
Gå væk fra det træ, før det dør.
-50 dollars. - Solgt for…
200 dollars!
For sent!
Nu gælder det grund nummer 25, lige der hvor du står.
Fjern fødderne. Du gør den beskidt.
Grunden ser ikke stor ud i toppen, men du kan få den billigt.
Hvad bliver jeg budt for nummer 25? Slet ingenting.
Hvem vil begynde? Nogen, der byder?
Nogen, der…
Hvad blev der af Peter Kanin?
Hvad får jeg for grund nummer 25?
Kom nu, folkens. Det er tilladt at byde. Det er et frit land.
Hvad får jeg for grund nummer 25?
Hvad får jeg for grund nummer 25 og et års abonnement på Ungdomsvennen?
Nogen, der byder på et års abonnement? Jeg tjener til min uddannelse.
Nogen, der byder på et halvt års abonnement? Så nøjes jeg med gymnasiet.
Vil nogen købe en blyant?
Jeg vil bryde med hvem som helst for 5 dollars.
Er der ikke flere bud, kan jeg lige så godt stoppe.
Hvad er der i vejen med jer? Vil V ikke tjene penge?
Jeg prøver med en grund til, og kommer jeg ikke af med den, lukker jeg.
Jeg vælger grund 26, som er auktionens stjerne.
Lige der ved den træstub med udsigt ud over havet.
En af de fineste grunde i hele Florida. Vil nogen give mig et bud?
-200 dollars. -300 dollars.
- Hvem siger 400 dollars? -400 dollars.
Vil nogen byde… Få Peter Plys væk herfra. Han ruinerer mig.
- Hvem byder 500 dollars? -500 dollars.
-600? Kom nu… -800 dollars.
800 dollars. En mand, der er fremsynet.
Og som er velklippet. Hvem byder 1.000 dollars?
1.000 dollars.
En mand med dobbeltsyn. Hvem byder 1.100 dollars?
-1.100. - Den herre er nærmest skeløjet.
-1.200? Hvem byder mig 1.200? -1.200 dollars.
Hillemænd. Hvem byder 1.300 dollars?
- Kom nu, 1.300. - Jeg byder…
1.300? Hører jeg 1.300?
1.200 dollars? Første, anden…
Solgt til hr. Adams for 1.200 dollars. Du har købt en rigtig fin grund.
- Bob, du fik den. - Læg mærke til det.
- Hvad skete der? - Jeg protesterer.
Jeg fik ikke chancen for at byde.
Hvad mener De? Jeg diskriminerer ikke.
De havde samme mulighed som alle andre.
Hr. Hammer, jeg er blevet bestjålet.
Hvilket? Bestjålet?
- Min halskæde på Deres hotel. - Åh gud.
Den er 100.000 dollars værd.
Var den værdifuld?
Jeg giver 1000 dollars i findeløn.
Denne lille dame har mistet en halskæde til 100.000 dollars…
og hun tilbyder en dusør på 1.000 dollars.
-2.000. - Solgt for 2.000 dollars.
- Skriv det ned. - Må jeg komme forbi?
Nu skal jeg nok styre tingene.
Træd tilbage, giv plads og ti stille.
- Hold op med det. - Alle sammen, tilbage.
Hvad er der? Slog han dig?
Hvad er der i vejen? Du skal ikke skubbe.
Kom bare an.
Godt. Start kampen.
Hr. Hammer, hvad er der med ham?
Jeg ved ikke, hvor han er fra. Han har ikke noget kørekort.
Hvad er det? Hvad?
Ja, det er den. Du kære mand.
Jeg er så glad.
Jeg må kysse Dem igen.
Nå, sådan. Jeg så dig på værelset i går aftes.
Så du stjæler for at få dusøren?
Nå, du, indrøm det nu.
Giv slip.
Lad ham så gå. Giv slip på ham.
Hvordan vidste De, at halskæden var der?
- Må jeg sige noget? - Sig frem.
Måske ved den herre, der købte grunden, noget om det.
- Hvorfor var han så opsat på at købe den? - Hvorfor købte du grunden her?
Det rager ikke Dem.
- Han er en kriminel. - Mor, det er han da ikke.
Når en mand ikke vil tale, handler det i regelen om en kvinde.
- Hvem er hun? - Det rager ikke Dem.
Jeg siger ikke et ord.
Du siger ingenting.
Fyren her lader, som om han er stum.
Fyren her kan man slet ikke forstå.
- Er der nogen, der vil sige noget? - Ja, men intet falder mig for.
Vil du ikke fortælle det til mig, kan du fortælle det til andre.
- Vent nu lidt. Mener De… - Så er det nok. Kom så.
- Tag ham ikke med, så er De rar. - Hvad?
Jeg mente ikke, du skulle stjæle den. Jeg troede ikke, du ville gøre det.
- Jeg har det rædsomt. - Hvad taler du om?
- Bob, hvad mener hun? - Polly.
- Nå, sådan. - Det er alt sammen min skyld.
Jeg anede ikke, at han mente det.
Jeg mente ikke, du skulle stjæle den, men at du kunne give mig en magen til.
Hør nu lige. Anklager du mig for at have taget fru Potters halskæde?
Jeg tager hele skylden.
Jeg spøgte, og du tog mig på ordet.
Da du fortalte, at du havde taget den, kunne jeg slet ikke tro det.
Fortalte dig, at jeg havde taget hvad?
Polly, hun er ikke ved sine fulde fem.
- Det lyder sandsynligt. - Mor.
Han vidste ikke, hvad han gjorde. Jeg bad ham om at lægge den tilbage.
Næ, hør, nu kan det være nok.
Hele sagen er jo latterlig.
Det er ganske absurd.
Tror I virkelig et øjeblik, at…
Jeg er ligeglad med, hvad I tror.
Polly, du ved da, at det er løgn, gør du ikke?
Det var blot en harmløs flirt, men han tabte hovedet.
- Ved du ikke, at det er løgn? - Selvfølgelig.
Jeg tror ikke på sådan en fjollet historie.
- Polly. - Mor, jeg tror det ikke.
Hr. Adams, jeg må bede Dem aldrig at tale til min datter igen.
- Bob, jeg tager med dig. - Du bliver her.
Ja, Polly. Bliv du her.
Det tager ikke lang tid.
- Hele sagen er jo latterlig. - Er du klar?
- Ja. - Jeg er virkelig ked af det, Bob.
Hold op med at lade som om.
Godt, jeg får en tilståelse ud af ham på en halv time. Kom så.
- Kom her øjeblikkeligt. - Nu tager vi grund nummer 27.
Jeg har været så dårlig til at sælge de andre grunde…
at jeg giver et halvt pund te med hver grund, jeg sælger.
Vi kan kun slette skammen på en måde.
Du må få folk til at glemme, at du har kendt den unge mand.
Mor! Hvad er det, du siger?
Se selv, hvad du har forårsaget. Nu gør vi tingene på min måde.
- Hr. Yates? - Ja, fru Potter?
Min datter ønsker at give Dem et nyt svar.
Mor.
Jeres forlovelse vil blive deklareret i aften.
Det er jo vidunderligt, Polly.
- Jeg giver middag på hotellet… - Middag?
- Ønsker De enkrone eller tokronemenuen? - De kan invitere alle.
Det er tre kroner med gelérand.
… i anledning af min datters forlovelse med hr. Harvey Yates.
Lad mig være den sidste til at ønske jer til lykke.
Jeg er sikker på, at I får et rædsomt bryllup.
- Til lykke, Yates. - Til lykke, Polly.
- Kommer du, Polly? - Lige om lidt.
- Vær sød at gå. - Hvad er der i vejen, min kære?
Intet. Vær sød at gå i forvejen.
Godt. Jeg venter på dig.
Har du nøglen? Fint. Vent, se.
Jeg har saven. Du må finde noget. Vi skal have Bob ud. Skynd dig.
- Hvordan går det? - Hej. Hvad laver ll her?
- Jeg vidste ikke, gæster var tilladt. - Vi vil hente dig.
- Vi må være hurtige. - Det skulle I ikke have gjort det.
- Jeg kan lige så godt blive her. - Du er nødt til at komme ud.
- Polly vil have dig. - Vil Polly have mig?
Hun skal have dig, for i aften skal hun forloves.
Forlovet?
Hun skal giftes. Fru Polly giver en stor forlovelsesmiddag.
- Før hvem? - For Polly. Han er forlovet med Polly.
- Alle kommer. Også dig. - Skal Polly giftes med Yates?
- Ja. - Få mig ud herfra, hurtigt.
Vi skal nok få dig ud. Kom så, makker. Skynd dig.
Nu får vi dig ud herfra.
Tak. Jeg vil ikke spise nu. Ikke med alt det, der foregår.
- Skynd jer. Få mig ud herfra. - Vi skal nok få dig ud.
Hvad er der i vejen? Hvad gjorde du?
- Kom nu. Ødelæg låsen. - Kom nu. Skynd dig.
Hvad er der med dig? Kom nu.
Hold op! Det er ikke det rette tidspunkt.
Kom nu. Skynd jer. Få mig ud herfra, hurtigt.
Kom nu. Skynd jer.
Kom nu. Skynd dig, Bob. Her er ingen.
Virkelig? Det skal jeg nok ordne.
Piccolo.
Det forlyder, at der spilles poker i værelse 420.
- Se, om du skal skaffe mig en plads. - Javel, sir.
Godt. Jeg kommer snart.
Godt, Bob. Kysten er klar. Her er ingen.
Her er han. Vi har ham. Jeps, vi har ham.
- Goddag. Er De prøveløsladt? - D'herrer hjalp mig ud.
Jeg er Dem meget taknemlig. Jeg fik at vide, det var Deres ide.
- Hvordan skal jeg takke Dem? - Måske kan De hjælpe mig en gang?
- Arrivederci. Farvel. - Hvordan skal jeg takke Dem?
Det er jo polygami.
Tro mig, det er ikke sjovt at være i fængsel.
Fængsel passer ikke til en ung fyr. Ingen karrieremuligheder.
Alvorligt talt, så ved De godt, at Penelopes historie var løgn, ikke?
Hvorfor bekymre sig? Du er væk i dag og her i morgen.
Men De ved, det var løgn. Hvordan kan jeg bevise det?
Hvad er det?
"Stille Røde eftersøgt af politiet."
Hvad sker der her?
Alt falder ned fra himlen her.
Grapefrugt.
Jeg håber, jeg stadig har undertøj på.
De ved…
Giv mig det. Jeg synes nok, jeg var tynd.
- Bob. - Ja, sir.
Gå ovenpå og tæl værelserne.
Jeg tror, at tredje etage mangler.
Jeg lægger tingene her, indtil jeg er klar til at gå ovenpå.
Lige et øjeblik. "Blackstone Hotel i Chicago"…
"Statler Hotel i Cleveland"? De er mine.
Hvad mener De?
Flere papirer end jeg nogen sinde har set.
"Granada Road. Cocoanut Road."
"Granada Road, Cocoanut…"
"Granada…."
Tager du den to gange til, kan du beholde den.
Giv mig det så.
Du kan slå det, men du kan ikke binde det.
"Granada Road…"
Sig det ikke. Han tager ordene ud af munden på dig.
"Granada…."
"Granada Road. Cocoanut Road. Træstub. Smykker."
- Sig mig, hvor du fandt det? - Du har valgt at spørge den rette.
Hvor fandt du det?
Hr. Hammer, den, der tegnede dette, ved noget om røveriet. Se.
Min himmel
Bliver blå
Når min drøm
Jeg kan nå
Og jeg
Vil alt formå
Når jeg min drøm
Kan nå
Mit fine luftkastel
Bliver vores hus
Med held
Ja, med held
Og vi os sammen
vil slå
Når jeg min drøm
kan nå
Penelope, søde, det var pænt af dig at komme.
Tusind tak, fru Potter.
Er det ikke skønt?
- Du er en heldig fyr, Harvey. - Ja.
- Jeg ved, at festen bliver en stor succes. - Det håber jeg.
- Goddag, Penelope. - Goddag.
- Jeg vidste ikke, at du kom. - Overalt, hvor du er.
- Goddag. - Goddag.
- Kommer hr. Hammer? - Hr. Hammer? Ja, han kommer straks.
Hr. Hammer, Deres kostume er vidunderligt.
Dette kostume blev erklæret upassende af Familiejournalen.
- Jeg kan godt lide farvepaletten. - Det er ikke en palet. Det er fiduskunst.
Señor Chico Joseph Maria de Accunia...
Greven af Helsingør.
På spor 25.
Du, greve, så snart gæsterne er væk, bedes du fjerne asken.
Hans Excellence…
San Rafaelos ambassadør.
Señor de Harpeno.
Det kan du godt glemme.
Det minder om mit gamle Irland.
Jeg kan se min gamle mor gå ad den gamle sti.
Og jeg kan se den gamle…
Og ræven rask over isen
Og der går ræven.
- Det glæder mig, at De kom, hr. Hennessy. - Det var så lidt, frue.
Ved sådan en fest er man nødt til at have loven i nærheden.
En fin kvinde som Dem behøver beskyttelse…
og jeg skal nok sørge for, at De får det.
Her er nogle skumle typer…
som jeg holder øje med.
- Hvad var det, du gav ham? - Ingenting.
Jamen, så giv mig det.
Hvem tog min skjorte?
Hvor er min skjorte?
Jeg vil have min skjorte.
- De har mistet Deres skjorte? - Ja.
- Kan De beskrive skjorten? - Hvad mener De?
Se nu her. Krydset her…
markerer det sted, hvor skjorten sidst blev set.
- Hold op med det. - Vær nu stille, ikke?
Ganske som jeg tænkte. I er alle sammen med i det…….
Og I prøver at afholde mig fra at finde min skjorte.
Det er løgn, din hvalp.
Hvalp!
- Giv mig min skjorte. - Giv ham hans skjorte.
Giv ham hans skjorte
- Giv mig min skjorte - Giv ham hans skjorte
Giv mig min skjorte Jeg bliver aldrig glad uden min skjorte
Giv ham hans skjorte Giv ham hans skjorte
Han bliver aldrig glad uden sin skjorte
- Giv mig min skjorte - Giv ham hans skjorte
Han bliver aldrig glad uden sin skjorte
Giv ham hans skjorte Giv ham hans skjorte
Han bliver aldrig glad uden sin skjorte
Han har fået sin skjorte!
Jeg har fået min skjorte tilbage Hurra, jeg har min skjorte
Jeg har fået min skjorte, jeg har fået min skjorte
Den, jeg troede, var væk og borte
Men jeg har fundet min skjorte
- Jeg fik den af min søster, Dorte - Hans søster, Dorte
Det er derfor, jeg elsker denne skjorte
- Den smukke skjorte - Min skjorte
Den dejlige skjorte
Nu, da jeg har fundet min skjorte
Farvel!
Kære venner, nu, hvor vi har fundet Hennessys skjorte…
vil I lede efter en kraveknap, som jeg har mistet her?
Størrelse 13 og en halv.
Mine damer og herrer, hvis De vil finde Deres pladser…
så har vi lidt underholdning før maden.
Spis! Kom nu.
Hvad siger du til at forlade etablissementet og nyde nogle hurtige kys?
Hvadbehager?
Mine damer og herrer. Hr. Hammer vil nu lede auktionen.
Hr. Hammer.
Mine damer og herrer…
200 dollars!
På vegne af Minneapolis Rotary Club…
vil jeg gerne byde jer velkommen til Waukegan.
I anerkendelse af mine mange års tjeneste ved jernbanen…
har I givet mig disse slips.
Det minder mig selvfølgelig om historien om ireren.
Den er så morsom. Jeg ville ønske, jeg kunne huske den.
"Ofte i den stille nat Høres bladet bævre
"Sukket høres i skoven og ved den klukkende å
"Idet den strider fremad, klukkende og…"
Nå, jeg kom da af med et. Et af den slags er værd tre af de almindelige.
Hvor var jeg? Nå ja, på stolen her.
Vestkystkvæg åbnede på 15 og en kvart.
Kalvekødet havde en fin kødstruktur.
Og æg var lidt sårbare på et faldende marked.
Min mor og far diskuterede sagen, og de flyttede endelig til New York.
De købte et lille hus i Bronx, og det var i det hus…
Abraham Lincoln blev født, til min fars store overraskelse.
Det, drenge og piger, var begyndelsen til Lincoln Highway.
Kære venner, i lyset af at frøken Pollys forlovelse…
bliver fejret her i aften…
vil nogle få ord fra hendes mor være afskyvækkende.
Det glæder mig at kunne præsentere jer for…
den velbevarede og delvist syltede fru Potter.
Lad os give den lille pige en stor klapsalve.
Tale, en stor tale.
Mine kære venner…
hvis jeg blot kunne fortælle, hvor rosenrødt…
alt er i aften.
Når jeg ser på jeres ansigter, er de alle oplyst af glad latter.
Hele verden, og alt i den…
er badet i en blød, svævende, oplyst dis.
Den gamle tøs er fuld som en allike.
Nu vil jeg gerne ønske jer alle en rigtig morsom aften.
Selv er jeg ganske trist.
Jeg kan ikke fortsætte.
Jeg skal nok fortsætte.
Kære venner, det glæder mig meget at kunne præsentere…
gommen, hr. Harvey Yates.
Godaften, radiofans. Vi er nu tilbage i studiet.
Nu kommer Deres radiovært.
Mine kære, kære venner.
- Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige… - Så ti stille.
Hvilket glimrende forslag.
Jeg føler mig meget beæret…
men jeg er desværre ikke den store taler.
Alligevel, hr. Hammer, er det pænt af Dem at invitere mig.
De skulle besøge mig en gang.
- Jeg skulle lige… - Kom op og se mine blomsterbede.
- Det, jeg ville sige, var… - Du skal se mine stedmoder.
Min første stedmoder og min anden stedmoder.
- Det, jeg ville sige, var… - Til foråret blomstrer de meget op.
Som jeg ville sige…
Der synes at komme en stadig strøm derovre fra.
Jeg ønsker ikke at tage mere af Deres tid.
Jeg ville blot gerne sige tak til alle…
og som jeg sagde før…
-havde jeg slet ikke i sinde at holde tale. - Men det lykkedes bestemt.
Nu, kære venner…
Hvad er der nu i vejen med ham?
Det er alt det gode brændstof.
Hr. Hammer, kan De ikke gøre noget?
Det behøver jeg ikke. De gør så rigeligt.
Nu, mine damer og herrer…
det første musikalske indslag, som vi vil fremvise…
vil være begyndelsen og slutningen på en meget…
Vi skal have musik.
Det første nummer på programmet er en piccolosolo, som vi springer over.
Det næste indslag bliver Señor Pastrami, den litauiske pianist.
Señor vil først spille "En kop kaffe, en sandwich og dig"...
fra operaen Aida.
Señor, må jeg føre Dem op på scenen?
Señor Pastrami, hvad er det første nummer?
Nummer 1.
Nu, kære venner, vil jeg gerne præsentere jer for en charmerende, lille dame.
- Sid ned der foran. - Sid ned.
Den lille dame, som skal blive fru Harvey Yates…
over mit lig.
Jeg ved, at alle mine venner ønsker mig det bedste.
Jeg kan kun sige, at jeg sætter stor pris på det.
Jeg kan ganske ærligt sige, at det er det lykkeligste øjeblik i mit liv.
Se, hvad jeg har her.
Det er en lille forlovelsesgave, som jeg lige har fået af hr. Yates.
Han har lige skrevet det.
Men han skrev et andet i går, da en halskæde blev stjålet.
Det er hans håndskrift på begge. Lad mig læse det for jer.
Det viser vejen til Cocoanut Manor og den hule træstub…
og der står: "Træstub, smykker."
- Det nægter jeg at tro. - Se selv.
- Yates er forsvundet. - Er Yates forsvundet?
Jeg gav ham en check i morges på 1.000 dollars.
Heldigvis var det min personlige check.
Hr. Hammer, der er en mand, der ønsker at se Dem med et sort overskæg.
Sig til ham, at jeg allerede har et.
Jeg tror, De vil se ham. Det er John Vi. Berryman.
Han har godkendt mine planer for udbygningen af Cocoanut Manor.
- Til lykke med det, gamle jas. - Tak.
Han ønsker også at vide, om du har plads til 400 gæster i weekenden.
-400 gæster? -400 gæster.
Hvad i alverden er der galt? Hvad er der?
Mor, du må indrømme, at du tog fejl.
Hr. Adams, kan De nogen sinde tilgive mig?
Selvfølgelig, fru Potter.
Mine damer og herrer, I er alle hermed inviteret til min datters bryllup.
Brylluppet vil finde sted ganske som planlagt.
Med undtagelse af en lille ændring.
Hun skal giftes med hr. Robert Adams.
Hurra!
Min himmel
bliver blå
Når jeg min drøm kan nå
Og jeg vil alt formå
Når jeg min drøm kan nå
Mit luftkastel
Bliver vort hus
Med held
Ja, med held
Vi os sammen vil slå
Når jeg min drøm
Kan nå
Slut
Danish
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....